-
1 upon (smb.'s) own statement
Универсальный англо-русский словарь > upon (smb.'s) own statement
-
2 upon smb's request
по чьей-л. просьбе -
3 grate upon smb.'s ear
(grate (или jar) upon smb.'s (или the) ear (тж. offend smb.'s или the ear))резать, оскорблять слух кого-лHis singing out of tune grates upon my ear. — Он так фальшивит, когда поет, что у меня уши болят.
-
4 fling upon to fling oneself upon smb.'s mercy
Англо-русский словарь Мюллера > fling upon to fling oneself upon smb.'s mercy
-
5 push upon to push smth. upon smb.
Англо-русский словарь Мюллера > push upon to push smth. upon smb.
-
6 call down curses upon smb.
(call down curses (from Heaven) upon smb. (или smb.'s head))призывать проклятие на чью-л. голову, проклинать кого-лLarge English-Russian phrasebook > call down curses upon smb.
-
7 run rig upon smb.
диал.(run (one's) rig (или rigs) upon smb.)сыграть с кем-л. шутку; высмеивать кого-л.Mr. Deuceace, don't you be running your rigs upon me. (W. Thackeray, ‘The Yellowplush Papers’, ‘The Amours of Mr. Deuceace’) — Мистер Дьюсис, не пытайтесь сыграть со мной шутку.
-
8 pass sentence upon smb.
(pass sentence upon smb. (или smth.))выносить суждение о ком-л. (или о чём-л.; особ. неблагоприятное)My relatives were all sitting round ready to pass sentence on me. — Мои родственники уселись кружком и готовы были вынести мне обвинительный приговор.
-
9 play upon smb.'s heart strings
(play upon smb.'s heart strings (или heartstrings))играть на чьих-л. чувствахLarge English-Russian phrasebook > play upon smb.'s heart strings
-
10 to be lost upon smb.
пропасть даром для кого-л., не достигнуть чьей-л. целиYour kindness is lost upon him. — Он не ценит вашей доброты.
My hints were not lost upon him. — Он понял мои намёки.
-
11 shut the door on (to or upon) smb.
(или smth.)см. close the door on smb. (или smth.)Concise English-Russian phrasebook > shut the door on (to or upon) smb.
-
12 a light breaks in upon smb.
книжн.≈ прозреть (ср. глаза открылись у кого-л.)Eventually light broke in upon him and he saw how badly he had been treating his wife. — Наконец-то у него открылись глаза и он осознал, как плохо относился к жене.
Large English-Russian phrasebook > a light breaks in upon smb.
-
13 cry fie upon smb.
стыдить, срамить, позорить кого-л‘My relations won't cry fie upon me,’ Becky said, with rather a bitter laugh... (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XVII) — - Мои родные не ополчатся на меня за этот брак, - говорила Бекки с горьким смехом...
-
14 Fortune smiles upon smb.
судьба улыбается, удача сопутствует кому-лHe's the kind of man upon whom Fortune seldom smiles. (ODCIE) — Он из тех людей, кому редко сопутствует удача.
-
15 cast a chill over (or upon) smb.
(или smth.)pacxoлaживaть, дeйcтвoвaть угнeтaющe нa кoгo-л. (или нa чтo-л.)His presence cast an unusual chill upon the party (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > cast a chill over (or upon) smb.
-
16 fortune smiles on (or upon) smb.
cудьбa улыбaeтcя кoму-л., удaчa coпутcтвуeт кoму-л.How fortune smiled upon him and how lucky he had become (S. Sheppard). I don't know why fortune smiles on some and lets the rest go free, sings Don Henley on "The Sad Cafe" the concluding song on the Eagles' last studio album (Rolling Stone)Concise English-Russian phrasebook > fortune smiles on (or upon) smb.
-
17 set one's heart on (or upon) smb.
(или smth.)вceм cepдцeм cтpeмитьcя к кoму-л., (или к чeму-л.); мeчтaть o кoм-л. (или o чём-л.), увлeчьcя кeм-л. (или чeм-л;)Fate had driven him seventeen years ago to set his heart upon this woman so utterly, that even now he had no heart to set on any other (J. Galsworthy). She... had set her heart on London, she yearned for the noise and bustle and glamour of the streets (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > set one's heart on (or upon) smb.
-
18 throw a wet blanket on (or upon) smb.
(или smth.)oблить кoгo-л. ушaтoм xoлoднoй вoды, pacxoлaживaть, oбecкуpaживaть кoгo-л.; oxлaдить (пыл, pвeниe и т. п.); oтбить oxoту у кoгo-л. (дeлaть чтo-л.)This little pilgrimage threw quite a wet blanket upon his rising spirits (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > throw a wet blanket on (or upon) smb.
-
19 to bring smb's disrespect upon smb
English-Russian combinatory dictionary > to bring smb's disrespect upon smb
-
20 to look upon smb, smth as smb, smth
считать кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to look upon smb, smth as smb, smth
См. также в других словарях:
depend upon — (H) you can depend upon her to be there (D; intr.) to depend upon for (to depend upon smb. for advice) … Combinatory dictionary
depend on, depend upon — v. 1) (D; intr.) to depend on, depend upon for (to depend on, depend upon smb. for advice) 2) (H) you can depend on, depend upon her to be there … Combinatory dictionary
tell upon — (smb) reveal the activities or wrongdoings of someone by telling others She told on her brother for eating the cake. (from Idioms in Speech) to affect; to influence; to have a marked effect or a definite result (used mostly negatively) So severe… … Idioms and examples
have a matter out with smb — • to have a question out with someone • to have a matter out with someone (from Idioms in Speech) to talk about it and insist on an explanation He decided suddenly to call upon this officious Miss Barlow and have the matter out with her. (A.… … Idioms and examples
have a question out with smb — • to have a question out with someone • to have a matter out with someone (from Idioms in Speech) to talk about it and insist on an explanation He decided suddenly to call upon this officious Miss Barlow and have the matter out with her. (A.… … Idioms and examples
advice — n. 1) to give, offer advice 2) to act on, follow, take advice 3) to disregard, refuse, turn a deaf ear to advice 4) friendly; good, sage, sensible, sound; misleading; parting; professional; unsolicited advice 5) a bit, piece, word of advice 6)… … Combinatory dictionary
wrath — n. (formal) 1) to bring down, incur smb. s wrath 2) to visit one s wrath upon smb. 3) one s righteous wrath * * * [rɒθ] incur smb. s wrath (formal) to bring down one s righteous wrath to visit one s wrath upon smb … Combinatory dictionary
presume — v. (formal) 1) (d; intr.) to presume on, upon (to presume upon smb. s good nature) 2) (E) I will not presume to give you advice 3) (L) we can presume that she will return 4) (M) we must presume her to be innocent 5) (N; used with an adjective) we … Combinatory dictionary
curse — I n. 1) to pronounce, put a curse on, upon smb. 2) to utter a curse 3) to lift a curse 4) under a curse II v. (D; tr.) to curse for (she cursed him for his clumsiness) * * * [kɜːs] put a curse on upon smb. to lift a curse to pronounce … Combinatory dictionary
prevail — v. 1) (D; intr.) to prevail against, over (to prevail against overwhelming odds) 2) (d; intr.) to prevail on, upon smb. to do smt. (they prevailed on me to buy a new television set) * * * [prɪ veɪl] upon smb. to do smt. (they prevailed on me to… … Combinatory dictionary
wound — n. 1) to inflict a wound on/upon smb. 2) to receive a wound 3) to clean; dress; suture; swab a wound 4) a deep; fatal, mortal; festering; flesh; gaping; light, slight; self inflicted; serious, severe; superficial wound (to receive a slight wound) … Combinatory dictionary